1
00:00:19,272 --> 00:00:23,313
[ရထားသံချောင်းများ]

2
00:00:25,147 --> 00:00:27,355
[ရေဆွဲချခြင်း]

3
00:00:28,813 --> 00:00:30,355
ဟေ့ ချစ်ငှက်။

4
00:00:32,025 --> 00:00:33,608
ဘယ်မှာလဲ?

5
00:00:35,695 --> 00:00:37,445
မနက်အစောကြီး ဘယ်ကလာတာလဲ။

6
00:00:37,820 --> 00:00:39,737
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖို့သွားပြီလား

7
00:00:40,778 --> 00:00:41,945
မဟုတ်ဘူး အမေ။

8
00:00:42,403 --> 00:00:45,487
စောင်နဲ့မွေ့ယာက နံစော်နေတယ်။

9
00:00:45,778 --> 00:00:47,820
နေလှန်းဖို့ သိမ်းထားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

10
00:00:48,445 --> 00:00:49,987
နေလှန်းရန်။

11
00:00:51,320 --> 00:00:52,987
မနေသာသေးဘူး။

12
00:00:54,820 --> 00:00:56,195
မနေသာသေးဘူး။

13
00:00:56,362 --> 00:00:57,778
ဒါနဲ့ ပြန်ယူလာခဲ့တယ်။

14
00:00:57,862 --> 00:00:58,612
ဟုတ်ကဲ့။

15
00:00:58,695 --> 00:01:00,987
လှေကားထစ်မှာ နှင်းတွေကျနေတယ်။

16
00:01:01,112 --> 00:01:04,403
မွေ့ရာကို ဟိုမှာထားရင် ၊
ပျက်စီးလိမ့်မည်။

17
00:01:05,570 --> 00:01:07,154
- စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ မနက်လင်းပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။

18
00:01:07,237 --> 00:01:08,528
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

19
00:01:13,695 --> 00:01:16,612
နေ့လယ်စာအတွက် အာလူး ဟင်းသီးဟင်းရွက် စားမှာလား။

20
00:01:17,487 --> 00:01:18,987
ခရမ်းသီးချက်ပြုတ်။

21
00:01:19,403 --> 00:01:21,695
မေမေတို့ ပြင်ဆင်ပေးခဲ့တယ်။
မနေ့က ခရမ်းသီး။

22
00:01:21,945 --> 00:01:24,070
ဒါနဲ့ အာလူးကို တွေးလိုက်တယ်။
ဟင်းသီးဟင်းရွက် ပိုကောင်းလာမယ်။

23
00:01:24,153 --> 00:01:26,278
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းမှန်တယ်။
မနေ့က ခရမ်းသီးစားတယ်။ ဟုတ်ပြီ

24
00:01:27,278 --> 00:01:29,320
ခရမ်းသီးချက်ပြုတ်။

25
00:01:37,362 --> 00:01:38,945
ခရမ်းချဉ်သီး-အာလူး ဟင်းသီးဟင်းရွက် စားရအောင်။

26
00:01:39,305 --> 00:01:40,492
အရသာရှိတယ်။

27
00:01:40,945 --> 00:01:41,945
အဆင်ပြေလား

28
00:01:42,612 --> 00:01:45,560
ငါ မြန်မြန် ရေချိုးလိုက်မယ်။
နောက်ကျနေပြီ။ စလာသည်။

29
00:01:49,987 --> 00:01:51,487
ခရမ်းသီးချက်ပြုတ်။

30
00:01:54,987 --> 00:01:59,695
အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲဆိုတာ အားလုံး ခန့်မှန်းလို့ရပါတယ်။

31
00:02:00,226 --> 00:02:01,737
မရှိဘူးလား?

32
00:02:01,903 --> 00:02:06,153
အလှဆုံး။ ဉာဏ်အကောင်းဆုံး။

33
00:02:06,237 --> 00:02:09,903
အရည်အချင်းအရှိဆုံး။ သူမဘယ်သူလဲ?

34
00:02:10,903 --> 00:02:14,778
Kitty Sinha

35
00:02:14,862 --> 00:02:17,237
Kitty. Kitty. Kitty.

36
00:02:17,320 --> 00:02:19,445
Kitty ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

37
00:02:20,695 --> 00:02:22,047
[ရယ်သံများ]

38
00:02:22,237 --> 00:02:27,362
မင်းကိုတွေ့တော့ တစ်ခုခုခံစားလိုက်ရတယ်။

39
00:02:28,987 --> 00:02:34,237
လောကကြီးကို မကြည့်တော့ဘူး။

40
00:02:35,445 --> 00:02:38,278
သင်နှင့် သင်တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။

41
00:02:38,778 --> 00:02:41,695
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ စကားလုံးတွေနဲ့ အသက်ရှုသံတွေ။

42
00:02:42,112 --> 00:02:45,320
ငါ့ငိုက်ထဲမှာ အိပ်မက်တွေနဲ့ ညတွေ။

43
00:02:45,403 --> 00:02:48,445
သင်နှင့် သင်တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။

44
00:02:49,153 --> 00:02:54,528
မင်းကိုတွေ့တော့ တစ်ခုခုခံစားလိုက်ရတယ်။

45
00:02:56,237 --> 00:02:57,653
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

46
00:02:57,737 --> 00:03:00,278
သီချင်းတစ်ပုဒ်ရဲ့ ရွေးချယ်မှုက ဘယ်လောက်လဲ။

47
00:03:00,820 --> 00:03:08,487
နောက်တစ်ခုကတော့ နှစ်ပတ်လည် ဖျော်ဖြေပွဲပါ။
Afroz Hamza ဖြစ်သည်။

48
00:03:08,708 --> 00:03:09,987
ရွတ်ဆိုနေတယ်။

49
00:03:12,487 --> 00:03:14,653
ငါ Khadi Kurta ပါ။

50
00:03:15,278 --> 00:03:16,820
မင်းဟာ Pashmina shawl ပါ။

51
00:03:16,903 --> 00:03:18,528
ဟမ်ဇာ။

52
00:03:19,028 --> 00:03:20,862
ကျွန်တော်က လန်းဂါလေးတစ်ယောက်ပါ။

53
00:03:21,737 --> 00:03:23,153
မင်းဟာ မင်္ဂလာပွဲ။

54
00:03:23,237 --> 00:03:24,070
အံ့သြစရာ။

55
00:03:24,153 --> 00:03:25,695
[လေချွန်သံ]

56
00:03:25,945 --> 00:03:27,528
ငါဟာ လမဲ့ညပါ။

57
00:03:28,570 --> 00:03:30,445
မင်းက တောက်ပတဲ့ Diwali ပါ။

58
00:03:31,820 --> 00:03:33,778
ငါက လင်မနစ်ချဉ်။

59
00:03:34,528 --> 00:03:35,997
မင်းဟာ တော်ဝင်အမွှေးအကြိုင်တွေပါ။

60
00:03:36,153 --> 00:03:37,070
[ရယ်သံများ]

61
00:03:37,153 --> 00:03:38,737
ကျွန်တော်က ကောလိပ်ဂျိုကာတစ်ယောက်ပါ။

62
00:03:38,820 --> 00:03:40,070
အရမ်းကောင်းတဲ့

63
00:03:40,153 --> 00:03:41,237
[ရယ်သံများ]

64
00:03:41,320 --> 00:03:42,942
မင်းက တက္ကသိုလ်ကြယ်ပွင့်ပါ။

65
00:03:43,025 --> 00:03:44,945
သူ ချစ်နေပြီလား?

66
00:03:47,987 --> 00:03:53,653
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနဲ့ နောက်ဆုံးအချစ်စစ်ပါ။

67
00:03:53,987 --> 00:03:56,403
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ တခြားတစ်ယောက်အတွက်ပါ။

68
00:03:57,362 --> 00:04:01,028
ဒီကဗျာက ထူးထူးခြားခြားအတွက်ပါ။

69
00:04:03,445 --> 00:04:04,448
Kitty.

70
00:04:04,903 --> 00:04:06,528
[ကြက်ညှာ]

71
00:04:24,112 --> 00:04:25,778
ရပ်လိုက်ပါ။

72
00:04:31,232 --> 00:04:32,612
သူသည် ငါ့နောက်၌ ငရဲကျ၏။

73
00:04:32,695 --> 00:04:34,570
လူတိုင်းရှေ့မှာ ငါ့ကို အရှက်ခွဲတယ်။

74
00:04:34,653 --> 00:04:36,306
Kitty ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

75
00:04:37,945 --> 00:04:38,904
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

76
00:04:38,987 --> 00:04:40,445
မင်းရဲ့အခြေအနေကဘာလဲ။

77
00:04:41,616 --> 00:04:42,987
မင်းဟာ လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

78
00:04:44,403 --> 00:04:45,820
မင်းထွက်သွားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

79
00:04:45,903 --> 00:04:47,017
သို့မဟုတ်ပါက သင်သည် အလွန်ဆိုးရွားစွာ ရိုက်ချိုးခံရလိမ့်မည်။

80
00:04:47,100 --> 00:04:49,195
- Kitty ငါ...
- လာပါ။ ထွက်သွား။

81
00:04:50,987 --> 00:04:52,153
ငါ့ကို တစ်ကြိမ်ပဲ စကားပြောပါ။

82
00:04:52,237 --> 00:04:53,737
ထွက်သွား။

83
00:04:53,820 --> 00:04:55,737
Kitty.

84
00:04:55,820 --> 00:04:57,362
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

85
00:05:03,987 --> 00:05:05,071
Kitty.

86
00:05:18,695 --> 00:05:19,945
Kitty.

87
00:05:52,278 --> 00:05:53,653
[ရထား၏ ဝီစီသံ]

88
00:05:56,570 --> 00:05:57,737
လူတိုင်း မတ်တပ်ရပ်ပါ။

89
00:05:57,820 --> 00:05:58,987
နောက်ပြန်တည့်တည့်။

90
00:05:59,445 --> 00:06:00,612
သင်၏ယူနီဖောင်းကိုစစ်ဆေးပါ။

91
00:06:01,737 --> 00:06:05,028
မစ္စတာထရီပသီ၊
စူလတန်အကြောင်း တစ်ခုခုပြောပြပါလား။

92
00:06:06,278 --> 00:06:07,778
သူက အကြီးတန်းအရာရှိတစ်ဦးပါ။

93
00:06:07,987 --> 00:06:09,653
ဟုတ်ကဲ့။ ငါမြင်တယ်။

94
00:06:12,612 --> 00:06:13,987
သူက အရမ်းတင်းကြပ်နေသလား။

95
00:06:14,903 --> 00:06:16,570
သူက ပျော့ညံ့ပုံရသည်။

96
00:06:17,070 --> 00:06:19,379
ဒါပေမယ့် လူတော်တော်များများကို စေလွှတ်ထားပါတယ်။
ဆေးရုံသို့

97
00:06:22,028 --> 00:06:23,195
သူက ဒီမှာ။

98
00:06:24,320 --> 00:06:25,952
စလာသည်။ လူတိုင်း မတ်တပ်ရပ်ပါ။

99
00:06:33,237 --> 00:06:33,987
ဟေ့။

100
00:06:34,070 --> 00:06:35,570
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

101
00:06:35,653 --> 00:06:36,403
သူမဟုတ်ဘူး။

102
00:06:36,487 --> 00:06:37,320
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

103
00:06:37,403 --> 00:06:38,487
သခင်၊ ငါထင်တယ်...

104
00:06:41,535 --> 00:06:42,695
[ခွေးဟောင်သံ]

105
00:06:49,188 --> 00:06:50,264
- ဆရာ။
- ဆရာ။

106
00:07:01,862 --> 00:07:02,903
ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား။

107
00:07:04,028 --> 00:07:05,320
Sultan သခင်က ခွေးတစ်ကောင်လား။

108
00:07:05,487 --> 00:07:06,487
[ခွေးဟောင်သံ]

109
00:07:06,905 --> 00:07:08,145
သခင်၊ ခွေး။ ဆောရီး။

110
00:07:30,903 --> 00:07:31,945
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

111
00:07:32,862 --> 00:07:37,362
ဒီလိုပြောရတာ မတရားဘူး။

112
00:07:39,028 --> 00:07:42,900
အရမ်း...အရမ်း...

113
00:07:42,983 --> 00:07:46,612
ဟိန္ဒီလိုပြောပါ ဦးလေး။
ကျွန်တော့် အင်္ဂလိပ်စာ အားနည်းတယ်။

114
00:07:46,945 --> 00:07:48,237
ငါစီမံမယ်။

115
00:07:49,487 --> 00:07:53,278
ဟမ်ဇာသည် အလွန်တော်သော ကျောင်းသားဖြစ်သည်။

116
00:07:53,820 --> 00:07:55,194
သူက လေ့လာမှုမှာ ထက်မြက်တယ်။

117
00:07:55,320 --> 00:07:58,112
မင်း သူ့ကို မလှည့်စားသင့်ဘူး။
ကောလိပ်မှ

118
00:07:58,445 --> 00:08:01,612
ကောင်မလေးကို စော်ကားတယ်။
ကောလိပ်တစ်ခုလုံးရှေ့။

119
00:08:02,528 --> 00:08:03,820
သူသည် နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် လုပ်သည်။

120
00:08:03,903 --> 00:08:05,778
သင့်အတွက် အသေးအဖွဲကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

121
00:08:06,153 --> 00:08:08,487
ဒါပေမယ့် ဒါက ကောလိပ်အတွက် ကြီးလေးတဲ့ ကိစ္စပါ။

122
00:08:08,602 --> 00:08:09,608
ကဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

123
00:08:09,737 --> 00:08:13,737
ဆရာ၊ ဒီခေတ်က ယောက်ျားလေးတွေ ကြွေကျတဲ့ခေတ်
ချစ်ပြီး အရိုက်ခံရတယ်။

124
00:08:14,695 --> 00:08:16,362
သူလည်း ဒဏ်ရာရသွားပြီ။ ကြည့်လိုက်။

125
00:08:16,653 --> 00:08:19,195
ကြည့်လိုက်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှုတွေရှိတယ်။ ကြည့်လိုက်။

126
00:08:19,612 --> 00:08:20,987
ကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ သိလား

127
00:08:21,070 --> 00:08:22,246
မရှိ

128
00:08:22,778 --> 00:08:23,945
ချစ်လှစွာသော Kitty

129
00:08:24,528 --> 00:08:25,695
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

130
00:08:26,195 --> 00:08:27,794
[တက်ကြွသောဂီတ]

131
00:08:44,695 --> 00:08:48,737
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း၊
ယနေ့ စူပါစတား Sajjan Kumar

132
00:08:48,820 --> 00:08:52,195
ထွက်သွားတော့မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘူတာရုံမှမွန်ဘိုင်းအတွက်။

133
00:08:52,487 --> 00:08:55,984
ကြောင့်ကြရမည်ကို သတိထားပါ။
သူ့ရဲ့ အငြင်းပွားဖွယ် ထွက်ဆိုချက်တွေ၊

134
00:08:56,067 --> 00:09:01,362
တွစ်တာပေါ်တွင် သူရရှိခဲ့သည်။
လူဆိုးဂိုဏ်းမှ ခြိမ်းခြောက်မှုများ။

135
00:09:01,987 --> 00:09:06,237
အကွက်တိုင်းကို စစ်ဆေးရမယ်။
ဘူတာရုံထောင့်

136
00:09:06,487 --> 00:09:10,237
သံသယဖြစ်ဖွယ်အရာ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးအတွက်။

137
00:09:10,653 --> 00:09:16,570
SI Sultan သခင် ရောက်ပါပြီ။
ဤတာဝန်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီရန်။

138
00:09:17,237 --> 00:09:21,403
Sultan သခင် ဆုံးဖြတ်ပါလိမ့်မယ်။
အဘယ်သူသည် သူနှင့်အတူ လိုက်မည်နည်း။

139
00:09:21,695 --> 00:09:22,695
အဆင်ပြေလား?

140
00:09:22,945 --> 00:09:23,945
အာရုံ။

141
00:09:26,237 --> 00:09:27,945
Sultan သခင်၊ ကြွပါ။

142
00:10:01,252 --> 00:10:02,644
[ခွေးညည်းသံ]

143
00:10:16,820 --> 00:10:18,362
Sugam Mishra

144
00:10:22,403 --> 00:10:27,945
စူလတန်သခင်၏ အစားအစာ၊အိုးခွက်များနှင့် ဘေးကင်းပါစေ။

145
00:10:28,305 --> 00:10:30,145
မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။

146
00:10:30,237 --> 00:10:31,570
ဟုတ်ကဲ့။

147
00:10:31,653 --> 00:10:37,903
စူလတန်ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
တစ်မိနစ်တောင် ထိန်းမထားဘူး။

148
00:10:40,153 --> 00:10:41,513
- နားလည်ပြီလား။
- [ခွေးဟောင်]

149
00:10:42,791 --> 00:10:44,010
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

150
00:10:45,445 --> 00:10:47,737
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

151
00:10:48,112 --> 00:10:50,695
မျောက်တစ်ကောင် ဘယ်လောက်ပဲ မြန်မြန်ပြေးပါစေ၊

152
00:10:50,778 --> 00:10:52,820
မြင်းပြိုင်ပွဲမှာ မပါဝင်နိုင်ပါဘူး။

153
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
ငါက လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

154
00:10:53,945 --> 00:10:55,653
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းက မြည်း။

155
00:10:56,487 --> 00:10:57,820
ဟဲ့။

156
00:10:58,695 --> 00:10:59,820
Kitty ကို မြင်ဖူးလား။

157
00:11:01,820 --> 00:11:06,403
သူမသည် လက်ရာမြောက်သော ပေါင်းစပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Katrina နှင့် Kareena တို့ဖြစ်သည်။

158
00:11:07,320 --> 00:11:08,737
မင်းမျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

159
00:11:09,112 --> 00:11:11,330
နှစ်ဘက်လုံးတွင် ပေါက်ပေါက်များ
အလယ်ဗဟိုတွင် မှဲ့ကြီးတစ်ခုရှိသည်။

160
00:11:12,445 --> 00:11:14,653
ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကား မပြောပါနဲ့။
ဘာမှမသိတဲ့အခါ။

161
00:11:14,737 --> 00:11:16,237
- ငါမသိတာ ဘာလဲ။
- မင်းဘာမှမသိဘူး။

162
00:11:16,320 --> 00:11:17,695
-ဒါဆို ငါ့ကိုပြော။
- ငါ မင်းကို မပြောချင်ဘူး။

163
00:11:17,778 --> 00:11:20,112
- မင်းငါ့ကိုပြောပြရလိမ့်မယ်။
- သူမသည်ငါ့ထံသို့လာခဲ့သည်။

164
00:11:21,903 --> 00:11:22,945
သူ့ဖုန်းနံပါတ်ပေးတယ်။

165
00:11:23,028 --> 00:11:24,150
သူမ စကားစမြည်ပြောသည်
သူသည် ကျွန်မကို ပရောပလုပ်သည်။

166
00:11:24,233 --> 00:11:25,237
ဟဲ့။

167
00:11:28,153 --> 00:11:29,903
ဒါကိုကြည့်။ ဒီကိုလာပါ။

168
00:11:30,862 --> 00:11:31,945
ဤတွင် သူမ၏ စကားပြောခန်း။

169
00:11:32,278 --> 00:11:34,903
သူစိမ်းတစ်ယောက်ဆီ နှလုံးသား အီမိုဂျီ ပို့ပေးမှာလား။

170
00:11:35,816 --> 00:11:36,403
ဟမ်?

171
00:11:36,487 --> 00:11:38,820
ညစာစားပြီးလားလို့ မေးမှာလား။

172
00:11:38,903 --> 00:11:40,820
က​လေး နဲ့ ချစ်​သူ ​ရေးမှာလား ?

173
00:11:41,278 --> 00:11:42,653
သူမက ကျွန်တော့်ကို ကြိုက်တယ်။

174
00:11:45,695 --> 00:11:46,733
ဒါဆို...

175
00:11:47,987 --> 00:11:51,487
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

176
00:11:51,570 --> 00:11:53,362
သူမသည်ငါ့ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။

177
00:11:54,195 --> 00:11:56,070
အခုမှ သဘောပေါက်သွားပါပြီ ဦးလေး။

178
00:11:56,695 --> 00:11:58,487
ကျွန်မက ကွန်ပျူတာ ဉာဏ်ကြီးရှင် တစ်ယောက်ဆိုတာ သူသိတယ်။

179
00:11:59,862 --> 00:12:02,903
လက်မှတ်ကြိုတင်ဖို့ သူမ ပိတ်မိနေတယ်။
သူမ၏မိသားစုတစ်ခုလုံးအတွက်။

180
00:12:04,445 --> 00:12:05,903
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

181
00:12:07,653 --> 00:12:09,070
Indian မီးရထားဝဘ်ဆိုဒ်ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့တယ်။

182
00:12:09,153 --> 00:12:11,862
နှင့် လက်မှတ်များ ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသည်။
တစ်မိသားစုလုံးအတွက်။

183
00:12:12,445 --> 00:12:14,612
အခုတော့ သူ့အလုပ်ပြီးပြီ၊
သူမငါ့ကိုဖယ်ရှားခဲ့သည်။

184
00:12:15,862 --> 00:12:17,153
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို စိတ်ချလက်ချ မေ့သွားသည် ။

185
00:12:22,403 --> 00:12:23,433
သားတော်။

186
00:12:24,237 --> 00:12:25,279
သားတော်။

187
00:12:35,278 --> 00:12:36,362
[ရှိုက်သံ]

188
00:12:38,070 --> 00:12:39,070
တက်ကယ်လ်။

189
00:12:40,862 --> 00:12:41,864
လက်မှတ်။

190
00:12:43,778 --> 00:12:44,778
ဟက်ကင်း။

191
00:12:46,571 --> 00:12:47,695
ဆိုလိုသည်မှာ...

192
00:12:47,945 --> 00:12:49,903
အဲဒီအကြောင်း မပြောချင်ဘူး။
ထားခဲ့လိုက်ပါ။

193
00:12:49,987 --> 00:12:55,403
ဟမ်ဇာ၊ ပထမအကြိမ်
ဘဝမှာ ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ ပြောဖူးတယ်။

194
00:12:55,778 --> 00:12:58,862
ငါဘယ်လိုထားခဲ့နိုင်မလဲ။

195
00:13:01,195 --> 00:13:02,820
မစ္စတာဟက်ကာ။

196
00:13:04,278 --> 00:13:05,445
[ခွေးဟောင်သံ]

197
00:13:07,278 --> 00:13:08,987
သခင်၊ အရှိန်လျှော့။

198
00:13:10,278 --> 00:13:11,612
ဒါက ဘာလဲ။

199
00:13:18,278 --> 00:13:19,903
ဆရာ၊ ဒီဘက်။ ဒီဘက်ပါ။

200
00:13:23,570 --> 00:13:24,612
လာခဲ့ပါ။

201
00:13:24,695 --> 00:13:25,653
ဆရာ၊ ဒီမှာ

202
00:13:25,737 --> 00:13:27,320
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? အနံ့ခံပါ။

203
00:13:27,403 --> 00:13:28,403
အနံ့ခံပါ။

204
00:13:31,737 --> 00:13:33,028
အနံ့ခံပါ။

205
00:13:39,278 --> 00:13:40,878
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုမေးရမလား မစ္စတာထရီပသီ။

206
00:13:41,362 --> 00:13:43,653
လူတိုင်းရဲ့ဘဝတန်ဖိုးက မတူဘူးလား။

207
00:13:44,403 --> 00:13:45,403
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

208
00:13:45,987 --> 00:13:49,403
ဆိုလိုတာက ဌာနတစ်ခုလုံး
ပလပ်ဖောင်း၏ထောင့်တစ်ခုစီကိုစစ်ဆေးနေသည်။

209
00:13:49,487 --> 00:13:51,320
Sajjan Kumar ၏လုံခြုံရေးအတွက်။

210
00:13:51,695 --> 00:13:55,237
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဒါကို နေ့တိုင်းမလုပ်ပါဘူး။
သာမန်ပြည်သူတွေရဲ့ လုံခြုံရေးအတွက်။

211
00:13:55,570 --> 00:13:57,028
သာမန်လူတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝက တန်ဖိုးမရှိဘူးလား။

212
00:13:59,528 --> 00:14:01,237
မင်းက တော်တော် မိုက်တယ်။

213
00:14:01,320 --> 00:14:01,862
ဘာလဲ?

214
00:14:01,945 --> 00:14:03,695
မင်းရဲ့ တော်လှန်ရေးသမားကို စောင့်ရှောက်ပါ။
သင့်ကိုယ်သင်စိတ်ကူးများ။

215
00:14:04,570 --> 00:14:06,987
ပြီးတော့ အဲဒီအလုပ်ကို လုပ်ပါ။
သင့်အား တာဝန်ပေးထားပါသည်။

216
00:14:07,195 --> 00:14:08,612
နောက်မှစနစ်ပြောင်းပါ။

217
00:14:08,695 --> 00:14:09,487
- စလာသည်။
-ဘာလို့လဲ...

218
00:14:09,570 --> 00:14:11,112
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

219
00:14:15,528 --> 00:14:20,070
မင်းပြောနေတာတွေက မှန်တယ်ဆိုရင်
ဆော့ဖ်ဝဲတကယ်အလုပ်လုပ်ရင်၊

220
00:14:20,153 --> 00:14:25,945
ငါတို့ငွေအများကြီးရှာမယ်။
အာရေဗျကိုတောင် အရှက်ကွဲစေလိမ့်မယ်။

221
00:14:26,112 --> 00:14:27,987
ဦးတည်ရာက မဝေးပါဘူး။

222
00:14:28,237 --> 00:14:30,028
ဓာတ်ဆီပန့်က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

223
00:14:30,403 --> 00:14:33,028
ဓါတ်ဆီနံ့ရနိုင်တယ်။
ဆွဲယူပါ။ ဆွဲယူပါ။

224
00:14:37,153 --> 00:14:38,570
ဦးလေး။

225
00:14:42,028 --> 00:14:43,653
ဦးလေး။

226
00:14:54,234 --> 00:14:55,195
တိုင်ကီကို ရူပီး ၅၀ ဖြင့် ဆီဖြည့်ပါ။

227
00:14:55,278 --> 00:14:56,820
Rs.100 ထက်နည်းသော ဖြင့် သင်ရရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

228
00:14:57,445 --> 00:14:59,320
Rs.100 ထက်နည်းသော ဖြင့် သင်ရရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

229
00:15:00,737 --> 00:15:01,798
မင်းမှာ Rs.50 ရှိလား။

230
00:15:04,487 --> 00:15:05,987
ဦးလေး။

231
00:15:08,237 --> 00:15:09,612
ရူပီး ၅၀ ပဲကျန်တော့တယ်။

232
00:15:09,862 --> 00:15:11,195
ဦးလေး။

233
00:15:17,695 --> 00:15:18,695
ဒီမှာ။

234
00:15:19,070 --> 00:15:20,070
ဆီဖြည့်ပါ။

235
00:15:24,737 --> 00:15:29,153
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် ယနေ့မှစတင်ပါသည်။

236
00:15:29,487 --> 00:15:30,737
၅၀-၅၀။

237
00:15:31,362 --> 00:15:33,445
ဆီဖြည့်ပါ။ ငါပဲလာမယ်။

238
00:15:46,112 --> 00:15:48,028
ရပ်။ ကျန်နေပါသေးတယ်။

239
00:15:48,695 --> 00:15:49,820
ထားလိုက်ပါ။

240
00:15:59,528 --> 00:16:02,778
မှန်ထဲမှာ မျက်နှာကို ကြည့်ပါ။

241
00:16:07,237 --> 00:16:08,820
ဦးလေး။

242
00:16:14,153 --> 00:16:15,862
မင်းဘာကြောင့် အိပ်ယာထတာလဲ?

243
00:16:16,403 --> 00:16:18,653
ငါသွားရမှာ
အေးဂျင့်များနှင့်တွေ့ဆုံရန်စျေးကွက်။

244
00:16:19,403 --> 00:16:20,945
လူအနည်းစုအတွက် ပိုက်ဆံပေးနေတယ်။

245
00:16:21,487 --> 00:16:23,278
ငါ့ကို အသိအမှတ်ပြုရင်၊
ငါ့ကိုမနှမြောပါဘူး။

246
00:16:23,487 --> 00:16:26,487
ခြေထောက်တွေ ကောင်းနေရင်၊
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဆိုင်ကယ်တွန်းခိုင်းတာလဲ။

247
00:16:26,903 --> 00:16:28,404
ငါဝင်ခဲ့တယ်။
ဇာတ်ကောင်၏အသားအရေ။

248
00:16:28,487 --> 00:16:31,195
အဲဒါကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ခက်တယ်။

249
00:16:31,695 --> 00:16:33,612
နောက်တစ်ခါ လူသေကောင်ရဲ့ ဇာတ်ဆောင်။

250
00:16:33,695 --> 00:16:35,095
ပြီးတော့ ဇာတ်ကောင်ထဲက မထွက်ပါနဲ့။

251
00:16:36,028 --> 00:16:38,778
ဦးလေးရဲ့အချစ်ကိုကြည့်ပါ။

252
00:16:38,862 --> 00:16:41,070
အန်ကယ်က ဘာစာရင်းလုပ်ထားလဲ။

253
00:16:41,153 --> 00:16:43,862
သူမေးတော့မယ်။
မီးအိမ်ရဲ့ genie ထဲက။

254
00:16:44,070 --> 00:16:48,070
မြင်ဖို့ကျန်ခဲ့တာ
ဂျီး ထွက်လာမှာလား။

255
00:16:48,487 --> 00:16:51,987
တစ်ခြားဘာများ? တာဝန်
မီးခွက်ကို ပွတ်တိုက်လိုက်၏။

256
00:16:52,570 --> 00:16:55,237
ရထားလမ်းကြိုတင်စာရင်းသွင်းရမယ်။
မွန်ဘိုင်းအတွက်လက်မှတ်။

257
00:16:55,320 --> 00:16:57,153
လူနှစ်ယောက်။ မနက်ဖြန်အတွက်။

258
00:16:57,987 --> 00:17:00,153
AC 3 ဆင့်။ အတည်ပြုခဲ့သည်။

259
00:17:00,612 --> 00:17:01,679
လုပ်နိုင်သလား။

260
00:17:01,945 --> 00:17:03,987
တစ်ခုတည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ပူတင်းလုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

261
00:17:04,653 --> 00:17:06,487
ရှင်းလင်းထားသော ထောပတ်၊ သကြားနှင့် ဂျုံမှုန့်ထည့်ပါ။

262
00:17:06,695 --> 00:17:09,278
10 မိနစ်လောက်မွှေပေးပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

263
00:17:10,195 --> 00:17:11,903
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားမယ်။

264
00:17:12,237 --> 00:17:14,778
အခွင့်အလမ်း 90% ရှိပါတယ်။
စောင့်ဆိုင်းနေလိမ့်မည်။

265
00:17:15,653 --> 00:17:18,528
မင်းငါ့ကိုဘာပေးမှာလဲ။
ငါ 100% အတည်ပြုရင်လား။

266
00:17:21,445 --> 00:17:22,945
ဦးလေး။

267
00:17:24,195 --> 00:17:25,528
အိပ်ရာထပါ။

268
00:17:26,362 --> 00:17:28,403
ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

269
00:17:29,237 --> 00:17:30,487
ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

270
00:17:30,570 --> 00:17:32,362
ငါလည်း နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

271
00:17:32,445 --> 00:17:33,903
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

272
00:17:33,987 --> 00:17:37,487
ဝိဇ္ဇာ၊ လှံတံကို ယူခဲ့လော့။
သူတို့ကို ငါပြမယ်။

273
00:17:37,570 --> 00:17:38,528
သူ့ကိုပြပါ။

274
00:17:38,612 --> 00:17:39,945
ဦးလေး...
နံပါတ်ထွက်မယ်။

275
00:17:40,028 --> 00:17:42,403
ယူခဲ့ပါ။
ငါသူ့ကိုပြမယ်။

276
00:17:42,487 --> 00:17:44,349
ဟုတ်ကဲ့။ လက်မှတ်လိုချင်ပါသလား။

277
00:17:44,695 --> 00:17:45,778
ဦးလေး။

278
00:17:48,195 --> 00:17:52,612
စူလတန် သခင်၊ ဒီနေ့ ငါလုပ်မယ်။
ငါ့ရဲ့ ဟီးရိုးရဲ့ ဟီးရိုးနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

279
00:17:53,737 --> 00:17:55,028
[ဖုန်းမြည်သံများ]

280
00:18:01,903 --> 00:18:03,487
[အားပေးခြင်း]

281
00:18:26,945 --> 00:18:30,695
မင်းရဲ့သေခြင်းက မင်းနဲ့မဝေးဘူး။

282
00:18:30,903 --> 00:18:34,945
တိုင်းပြည်ကို သစ္စာဖောက်သူတွေကို မုန်းတယ်။

283
00:18:36,695 --> 00:18:39,028
မင်းလို မျိုးချစ်တွေ အများကြီး တွေ့ဖူးတယ်။

284
00:18:39,320 --> 00:18:41,237
နားထောင်ပါ။ ဒုံးကျည်ကို ပစ်ပါ။

285
00:18:41,320 --> 00:18:46,028
မင်းရဲ့ဒုံးကျည်က အသုံးမကျဘူး၊ Shakaal။

286
00:18:46,112 --> 00:18:49,112
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ယမ်းမှုန့်​ကို ငါဖယ်​လိုက်​ပြီ။

287
00:18:49,195 --> 00:18:51,445
ငါတို့မြေနှင့် ပြည့်လေ၏။

288
00:18:51,528 --> 00:18:53,278
[ရယ်သံများ]

289
00:18:56,987 --> 00:18:59,403
ဟေ့။ မင်း...

290
00:19:00,237 --> 00:19:02,112
[ရယ်သံများ]

291
00:19:07,702 --> 00:19:10,702
[ခွေးဟောင်သံ]

292
00:19:14,862 --> 00:19:17,362
[ခွေးဟောင်သံ]

293
00:19:22,987 --> 00:19:25,903
ဘာလဲ?
မင်းဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

294
00:19:26,612 --> 00:19:27,862
ငါ...

295
00:19:29,403 --> 00:19:32,612
သခင်၊ ငါက မင်းရဲ့ ပရိသတ်ပါ။

296
00:19:32,695 --> 00:19:36,362
ပန်းကုံးလေး ပေးချင်တယ်
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို တွန်းတယ်။

297
00:19:37,112 --> 00:19:39,195
မင်းက ငါ့ပရိတ်သတ်ကို စော်ကားလိုက်တာ။

298
00:19:39,487 --> 00:19:41,820
- သခင် ငါထင်တယ်...
- ဘာလဲ?

299
00:19:42,195 --> 00:19:43,445
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ရိုက်ပေးမယ်။

300
00:19:43,528 --> 00:19:45,820
[အားပေးခြင်း]

301
00:19:49,778 --> 00:19:51,778
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီကို စိုလိမ့်မယ်။

302
00:19:52,112 --> 00:19:53,820
အမိုက်စား။

303
00:19:54,570 --> 00:19:56,612
[အားပေးခြင်း]

304
00:20:05,237 --> 00:20:06,487
[ခွေးဟောင်သံ]

305
00:20:10,653 --> 00:20:12,028
[ဖုန်းမြည်သံများ]

306
00:20:18,695 --> 00:20:20,945
ဟုတ်တယ် အမေ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ထပ်ခါထပ်ခါခေါ်နေတာလဲ။

307
00:20:21,028 --> 00:20:21,612
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေသည်။

308
00:20:21,695 --> 00:20:24,487
[ငို] သား၊ ချက်ချင်း အိမ်ပြန်ပါ။

309
00:20:24,570 --> 00:20:25,778
ဘာဖြစ်တာလဲ?

310
00:20:25,862 --> 00:20:27,070
- [ငိုကြွေး] Sugam။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

311
00:20:27,153 --> 00:20:28,945
[ငို] သား၊ ချက်ချင်း အိမ်ပြန်ပါ။

312
00:20:29,778 --> 00:20:32,362
ဒဏ်ငွေ။ ကျွန်တော်လာမည်။ ကျွန်တော်လာမည်။

313
00:20:32,820 --> 00:20:34,737
သခင်၊ ကျွန်တော် မကြာခင် ပြန်လာမယ်။

314
00:20:48,779 --> 00:20:50,862
မင်းတောင်မသိဘူး။
အဝတ်လျှော်နည်း။

315
00:20:53,112 --> 00:20:54,487
ဘာဖြစ်တာလဲ?

316
00:20:55,320 --> 00:20:57,737
အဲဒါ မင်းအဖေရဲ့ နောက်ဆုံးအမှတ်တရပဲ။

317
00:20:57,987 --> 00:20:59,904
ပြီးတော့ မင်းသမီးက ပျက်စီးသွားတယ်။
ကြည့်လိုက်။

318
00:20:59,987 --> 00:21:03,903
ရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။
ပုံးထဲမှာ အနီရောင်အင်္ကျီ။

319
00:21:04,112 --> 00:21:05,987
ဒါဆို မင်းဘာသိလဲ။

320
00:21:06,278 --> 00:21:07,987
သင်ဟာ ကျရှုံးသူပါ။
အရာတိုင်းတွင်၊

321
00:21:08,070 --> 00:21:10,153
ရူးသွားပြီလား။

322
00:21:11,112 --> 00:21:12,403
ငါဘာမေးနေတာလဲ။

323
00:21:13,028 --> 00:21:15,612
အလုပ်ကထွက်ခဲ့တယ်၊
ဘာဖြစ်သွားတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

324
00:21:15,778 --> 00:21:18,112
ပြီးတော့ ဒီမှာ နှစ်ယောက်စလုံး ရှိတယ်လေ။
ဆာရီ နှင့် အင်္ကျီ နှင့် တိုက်ပွဲ

325
00:21:18,653 --> 00:21:20,737
အရမ်းခက်ရင်
သဟဇာတဖြစ်အောင်၊

326
00:21:20,820 --> 00:21:22,612
မင်းရဲ့မိခင်အိမ်ကိုသွားပါ။

327
00:21:22,729 --> 00:21:23,653
အဆင်ပြေလား?

328
00:21:23,737 --> 00:21:25,237
ဒါမှမဟုတ် မင်းရွာကို သွားမယ်။

329
00:21:26,612 --> 00:21:28,653
ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲတာ ရပ်လိုက်ပါ။

330
00:21:28,834 --> 00:21:29,945
ကျေးဇူးပြု။

331
00:21:37,987 --> 00:21:39,028
ငါဒီမှာနေမယ်။

332
00:21:39,903 --> 00:21:42,903
Sugam က ပထမဆုံးအကြိမ် အော်လိုက်တယ်။
မင်းကြောင့် ငါ့အပေါ်။

333
00:21:43,778 --> 00:21:45,362
ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

334
00:21:51,445 --> 00:21:53,820
လက်မှတ်ဝယ်လိုအား ကြီးမားသည်။
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

335
00:21:53,903 --> 00:21:55,278
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

336
00:21:55,362 --> 00:21:56,528
ထားခဲ့ပါ။ ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

337
00:21:56,612 --> 00:21:58,487
တိတ်တိတ်နေပါ။ သင်တစ်ဦးတည်းအေးဂျင့်မဟုတ်ပါ။

338
00:21:58,570 --> 00:21:59,778
ဟေ့။

339
00:22:01,600 --> 00:22:02,487
မင်္ဂလာပါ။

340
00:22:02,570 --> 00:22:03,827
လာပါ။

341
00:22:07,695 --> 00:22:09,190
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

342
00:22:09,945 --> 00:22:10,987
ဦးလေး။

343
00:22:11,445 --> 00:22:15,278
- ခုနက ဘာပြောလဲ...
- ဟုတ်ကဲ့။

344
00:22:15,362 --> 00:22:17,362
ကြီးမားတဲ့ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုရှိတယ်။
Tatkal လက်မှတ်အတွက်။

345
00:22:17,445 --> 00:22:18,153
ဟုတ်ကဲ့။

346
00:22:18,237 --> 00:22:20,487
ကျွန်တော် software တစ်ချို့လုပ်ထားပါတယ်။

347
00:22:20,987 --> 00:22:23,820
အိန္ဒိယကို hack လို့ရပါတယ်။
မီးရထား၏ဘွတ်ကင်ဝက်ဘ်ဆိုက်

348
00:22:24,195 --> 00:22:25,903
နှင့် Tatkal လက်မှတ်ကိုကြိုတင်စာရင်းသွင်းပါ။

349
00:22:27,987 --> 00:22:29,987
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

350
00:22:30,195 --> 00:22:34,570
သူသည် အလွန်ထက်မြက်သော စိတ်ရှိသည်။
သူက ကွန်ပျူတာ ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

351
00:22:36,320 --> 00:22:37,820
သား၊ တစ်ချက်လုပ်။

352
00:22:38,320 --> 00:22:40,653
ဒီကနေ ပျောက်သွားလိုက်။

353
00:22:41,070 --> 00:22:43,200
မနက်အစောကြီး ငါ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
ထွက်သွား။

354
00:22:44,862 --> 00:22:46,653
သီးသန့်ပြောပြရမလား

355
00:22:46,987 --> 00:22:48,362
ထားခဲ့ပါ။ ဟုတ်ကဲ့။

356
00:23:06,445 --> 00:23:07,403
နားထောင်ပါ။

357
00:23:07,487 --> 00:23:08,778
သူက မင်းကို ရှာနေတာ။

358
00:23:08,862 --> 00:23:10,043
- SI ခင်ဗျာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

359
00:23:11,945 --> 00:23:13,031
ဆရာ...

360
00:23:16,445 --> 00:23:18,362
ဟမ်ဇာ။ ဟမ်ဇာ။

361
00:23:18,612 --> 00:23:20,528
ဟမ်ဇာ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

362
00:23:20,695 --> 00:23:22,737
အန်ကယ်၊ ကျွန်တော် ဒီလိုလုပ်သင့်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

363
00:23:22,987 --> 00:23:23,987
ဘာကြောင့်လဲ?

364
00:23:24,153 --> 00:23:25,403
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ တရားမဝင်ဘူး။

365
00:23:25,487 --> 00:23:26,487
မိုက်တယ်။

366
00:23:26,737 --> 00:23:29,070
မင်းတုန်းကတော့ တရားဝင်တယ်။
ကောင်မလေးကို ဆွဲဆောင်ဖို့ လုပ်နေတယ်။

367
00:23:29,237 --> 00:23:30,653
အခုလည်း တရားမဝင် ဖြစ်သွားပြီ။

368
00:23:31,278 --> 00:23:34,528
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ ဘယ်သူမလုပ်ဘူး။
ဒီနိုင်ငံမှာ တရားမ၀င် ပစ္စည်းတွေလား။

369
00:23:35,487 --> 00:23:36,778
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယာဉ်အသွားအလာအချက်ပြမှုကို ချိုးဖျက်သည်။

370
00:23:36,862 --> 00:23:38,320
လာဘ်ပေးတယ်။

371
00:23:38,612 --> 00:23:40,112
ငါတို့က အခွန်ရှောင်တယ်။

372
00:23:40,362 --> 00:23:42,112
သင့်ဦးနှောက်ကို မလိုအပ်ဘဲ နှောင့်ယှက်တာ ရပ်လိုက်ပါ။

373
00:23:42,195 --> 00:23:44,362
ဘယ်သူကမှ သဘောမတူကြဘူး။
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

374
00:23:44,570 --> 00:23:46,153
- တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

375
00:23:50,070 --> 00:23:51,265
တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

376
00:23:52,695 --> 00:23:53,862
Bhoora ခင်ဗျာ။

377
00:23:55,028 --> 00:23:56,695
သူက ငါတို့ကို ထောက်ခံရင်၊

378
00:23:57,153 --> 00:24:00,595
ငြင်းဆန်သောသူများ၊
ငါတို့ကို လိုက်ဖမ်းတော့မယ်။

379
00:24:00,737 --> 00:24:03,028
မင်းဘာကြောင့်ဖြုန်းနေတာလဲ
ဒီလူတွေအတွက် မင်းရဲ့အချိန်

380
00:24:03,862 --> 00:24:05,653
Bhoora နဲ့ သွားပြောကြည့်ရအောင်။

381
00:24:06,028 --> 00:24:07,487
မင်းသူ့ကိုသိတယ်မဟုတ်လား

382
00:24:10,362 --> 00:24:13,945
ဟုတ်ကဲ့။ ငါသူ့ကိုသိတယ်။

383
00:24:15,070 --> 00:24:17,945
ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။
သူငါ့ကို မှတ်မိနိုင်တယ်။

384
00:24:19,778 --> 00:24:22,112
ငါ့ကိုယ်ငါ ဒုက္ခရောက်အောင် ဖိတ်ခေါ်တယ်။

385
00:24:24,112 --> 00:24:26,778
Sultan သခင်ရဲ့ တာဝန်ကို မယူခဲ့ဘူးလား။

386
00:24:29,403 --> 00:24:30,695
Sultan ဆရာ ဘယ်မှာလဲ

387
00:24:31,945 --> 00:24:33,945
- Sultan သခင်ရောက်လာပါပြီ သခင်။
- သူဘယ်မှာလဲ။

388
00:24:34,737 --> 00:24:38,820
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် အရေးတကြီး အလုပ်တစ်ခုအတွက် ထွက်ခွာခဲ့ရပါသည်။

389
00:24:39,403 --> 00:24:43,820
ကျွန်တော် သူ့ကို ကြိုးနဲ့ချည်လိုက်တယ်။
နှစ်မိနစ်ကြာ ပလပ်ဖောင်း။

390
00:24:46,278 --> 00:24:48,320
ပြန်လာတော့လည်း မတွေ့ဘူး။

391
00:24:48,862 --> 00:24:50,778
ဒါပေမယ့် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး ခင်ဗျာ။

392
00:24:50,862 --> 00:24:52,320
အေးအေးလူလူ လမ်းလျှောက်ဖူးသူဖြစ်မယ်။

393
00:24:52,403 --> 00:24:54,487
ဟဲ့။
မင်းတာဝန်မဟုတ်လား

394
00:24:55,445 --> 00:25:00,984
သင့်ကိုပြောသည်။ စူလတန်ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
ခဏတာတောင် ပိုင်ရှင်မဲ့။

395
00:25:01,067 --> 00:25:02,695
သခင်၊ ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

396
00:25:02,778 --> 00:25:04,612
မင်း ဝင်မစွက်ဖက်ဘူး။

397
00:25:05,653 --> 00:25:07,237
ငါ မင်းကို လေးစားလောက်လောက်ပြီ။

398
00:25:12,526 --> 00:25:17,653
မဟုတ်ရင် မင်းအိမ်ပြန်မှာမဟုတ်ဘူး။
စူလတန်ကိုတွေ့လား သခင်။

399
00:25:18,112 --> 00:25:19,141
နားလည်လား?

400
00:25:19,278 --> 00:25:20,778
ထွက်သွားပါ။ ထွက်သွားပါ။

401
00:25:21,153 --> 00:25:22,195
ထွက်သွားပါ။

402
00:25:26,820 --> 00:25:28,612
[တက်ကြွသောဂီတ]

403
00:25:57,278 --> 00:25:58,695
ညစာစားပြီးပြီလား

404
00:25:59,403 --> 00:26:03,153
မင်းအသံမကြားရင်
ငါ့တစ်နေ့တာ မကောင်းဘူး။

405
00:26:03,737 --> 00:26:05,653
လနှင့်ကြယ်များ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်။

406
00:26:06,278 --> 00:26:07,945
ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်။

407
00:26:28,403 --> 00:26:31,153
4102 အတွက်ကြေငြာချက်။

408
00:26:31,237 --> 00:26:34,320
ရထားက ထွက်တော့မယ်။
Raunakpura ဘူတာမှ။

409
00:26:34,487 --> 00:26:36,820
ခရီးသည်များအားလုံးကို မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်...

410
00:26:45,820 --> 00:26:48,695
ဘာလဲ? မပြီးသေးတဲ့အလုပ်လား?

411
00:26:49,528 --> 00:26:51,942
မင်းဘာလို့မသေတာလဲ။ အိပ်ရာကို ဖယ်ထားပါ။

412
00:26:52,025 --> 00:26:53,695
နင်ဟဲ့။

413
00:26:54,570 --> 00:26:55,778
လမ်းကနေ ရွှေ့ပါ။

414
00:26:58,112 --> 00:27:01,112
- မှန်ထဲမှာ မျက်နှာကို ကြည့်ပါ။
- ပရောပရည်လုပ်ခြင်း။

415
00:27:01,528 --> 00:27:06,112
မင်းအသက်ကြီးသွားပြီ။
ဒါပေမယ့် အချစ်ဇာတ်လမ်းတော့ လိုချင်တုန်းပဲ။

416
00:27:06,612 --> 00:27:07,403
ထွက်သွား။

417
00:27:07,487 --> 00:27:07,984
[ရယ်သံများ]

418
00:27:08,067 --> 00:27:09,653
မဟုတ်ရင် မင်းကို ငါရိုက်မယ်။

419
00:27:09,737 --> 00:27:10,903
ငါ့ကိုရိုက်မလား?

420
00:27:11,987 --> 00:27:13,362
မင်းငါ့ကိုရိုက်မှာလား။

421
00:27:13,445 --> 00:27:14,612
ဘယ်လိုလဲ? ဘယ်လိုလဲ?

422
00:27:14,695 --> 00:27:15,943
ထွက်သွား။

423
00:27:21,487 --> 00:27:22,945
Scooter စီးမှာလား။

424
00:27:23,237 --> 00:27:24,529
မင်းစီးလိမ့်မယ်။ ငါဘာလို့စီးရမှာလဲ။

425
00:27:24,612 --> 00:27:25,987
ပြီးရင် ကွန်ပျူတာကို ကိုင်ထားပါ။

426
00:27:28,487 --> 00:27:29,487
ဒါပေမယ့်...

427
00:27:31,487 --> 00:27:33,653
သိမ်းထားသင့်တယ်။
ကုလားထိုင်လည်း ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ။

428
00:27:34,320 --> 00:27:40,487
မစ္စတာဟက်ကာသည် သံသရာလည်နေသည်။

429
00:27:41,487 --> 00:27:48,195
နှစ်ယောက်လုံးက စည်းလုံးကြတယ်။

430
00:27:49,445 --> 00:27:56,070
မစ္စတာဟက်ကာသည် သံသရာလည်နေသည်။

431
00:27:57,237 --> 00:28:03,653
မစ္စတာဟက်ကာသည် သံသရာလည်နေသည်။

432
00:28:04,945 --> 00:28:08,070
မစ္စတာဟက်ကာ ဖြစ်နေတာ။

433
00:28:19,862 --> 00:28:20,942
Bhoora ခင်ဗျာ။

434
00:28:21,025 --> 00:28:23,528
မင်းကိုတွေ့ဖို့ လူနှစ်ယောက်လာပြီ။

435
00:28:36,903 --> 00:28:38,445
ဘယ်သူက ငါ့ကို ခေါ်တာလဲ။

436
00:28:39,778 --> 00:28:40,945
မင်းကို ငါခေါ်တယ်။

437
00:28:41,695 --> 00:28:44,987
သိန်းပေါင်းများစွာ ဝင်ငွေရှာဖို့ စိတ်ကူး။ အဲဒါ မင်းအတွက်လား။

438
00:28:45,528 --> 00:28:47,195
သေသေချာချာ အကောင်အထည်ဖော်ရင်၊

439
00:28:48,445 --> 00:28:50,195
ငါတို့လည်း ကုဋေရနိုင်တယ်။

440
00:28:54,445 --> 00:28:55,778
မမှန်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

441
00:28:57,445 --> 00:29:00,528
မင်းလိုချင်တဲ့ ပြစ်ဒဏ်ပေးလို့ရတယ်။

442
00:29:01,070 --> 00:29:02,487
မင်းရဲ့ရပ်ကွက်မှာ ငါတို့နေထိုင်တယ်။

443
00:29:17,278 --> 00:29:18,437
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

444
00:29:30,830 --> 00:29:33,445
ဘယ်ရထားက အတည်ပြုလဲ။
လက်မှတ်ကို ဘယ်တော့မှ မရနိုင်ဘူးလား။

445
00:29:34,403 --> 00:29:35,612
Amritsar Express

446
00:29:36,028 --> 00:29:36,904
ဘာကာ

447
00:29:36,987 --> 00:29:38,057
Bhagalpur

448
00:29:38,237 --> 00:29:40,278
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ အားလပ်ရက် မရဘူး။

449
00:29:40,945 --> 00:29:42,369
ကာလကတ္တားမေးလ်။

450
00:29:45,778 --> 00:29:47,326
[တက်ကြွသောဂီတ]

451
00:30:03,435 --> 00:30:05,903
Wasseypur

452
00:30:07,603 --> 00:30:08,891
Faiza

453
00:30:11,278 --> 00:30:13,362
Faizan

454
00:30:13,737 --> 00:30:15,445
ငါလူတိုင်းကို လက်စားချေမယ်။

455
00:30:16,695 --> 00:30:17,595
Faizal

456
00:30:17,737 --> 00:30:18,795
ဟဲ့။

457
00:30:19,038 --> 00:30:19,942
မင်း Faizal မဟုတ်ဘူးလား။

458
00:30:20,025 --> 00:30:21,112
Faizal က ဘယ်သူလဲ။

459
00:30:21,737 --> 00:30:23,153
Shazia ရဲ့ အဖေ။

460
00:30:23,237 --> 00:30:24,612
တိတ်ပါ ၊ လူယုတ်မာ။

461
00:30:24,754 --> 00:30:25,528
ချေးငွေ ၂ သိန်းယူတယ်။

462
00:30:25,612 --> 00:30:26,987
ပြီးတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်ကပေါ့။
မင်းငါ့ကို ရှောင်သွားပြီ။

463
00:30:27,070 --> 00:30:28,487
အညစ်အကြေးကို ဖမ်းဆုပ်ထားပါ။

464
00:30:28,815 --> 00:30:29,815
သူ့ကိုဖမ်း။

465
00:30:29,903 --> 00:30:31,112
- နံပါတ် ကျေးဇူးပြု၍
- အိပ်ရာထသည်။

466
00:30:31,195 --> 00:30:32,309
အမှတ်ရပါ။

467
00:30:33,403 --> 00:30:34,820
[ခွေးဟောင်သံ]

468
00:30:37,945 --> 00:30:39,278
ခင်ဗျာ။

469
00:30:40,362 --> 00:30:42,112
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

470
00:30:42,778 --> 00:30:44,653
မင်းအတွက် နေရာတိုင်းကို ငါရှာခဲ့တယ်။

471
00:30:45,945 --> 00:30:49,320
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရား။

472
00:31:15,653 --> 00:31:17,070
အမေ ဘယ်မှာလဲ

473
00:31:17,320 --> 00:31:18,945
သူမသည် ဘုရားကျောင်းသို့ သွားခဲ့သည်။

474
00:31:23,403 --> 00:31:25,070
မင်းကိုယ့်ကိုစိတ်ဆိုးနေလား?

475
00:31:39,778 --> 00:31:42,987
ငါ မင်းကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းပြောခဲ့တယ်။
မနေ့က ငါ့ဒေါသနဲ့

476
00:31:44,653 --> 00:31:46,362
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

477
00:31:47,987 --> 00:31:49,695
ငါ မင်းအပေါ် စိတ်ပျက်အားငယ်နေခဲ့တယ် ။

478
00:31:51,820 --> 00:31:54,070
မေမေက ကျွန်မအပေါ် စိတ်ပျက်အားငယ်နေမိသည်။

479
00:31:54,570 --> 00:31:56,945
မင်းက ငါ့အပေါ် စိတ်ပျက်အားငယ်နေသလား။

480
00:31:58,653 --> 00:32:00,737
ငါ့ရဲ့စိတ်ပျက်စရာတွေကို ဘယ်သူ့ကို ရှင်းထုတ်ရမလဲ။

481
00:32:13,945 --> 00:32:15,278
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

482
00:32:18,987 --> 00:32:21,320
သွားပြီးလန်းဆန်းစေပါ။

483
00:32:21,778 --> 00:32:23,445
မနက်စာကျွေးမယ်။

484
00:32:47,403 --> 00:32:48,653
[အော်သံများ]

485
00:32:48,737 --> 00:32:52,237
ငါ Faizal မဟုတ်ဘူး သား။

486
00:32:52,403 --> 00:32:54,987
ငါမဟုတ်ဘူးသား။

487
00:32:55,195 --> 00:32:56,824
[အော်သံများ]

488
00:32:58,278 --> 00:32:59,542
ရထားစီးခြင်းဖြင့်။

489
00:33:01,485 --> 00:33:03,040
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ ချစ်သူ။

490
00:33:04,358 --> 00:33:06,066
ဦးလေး။

491
00:33:07,413 --> 00:33:08,829
ဘုတ်အဖွဲ့က ဘာပြောမလဲ။

492
00:33:10,570 --> 00:33:11,778
[ငိုကြွေးခြင်း]

493
00:33:12,996 --> 00:33:14,154
၁၀။

494
00:33:14,237 --> 00:33:15,570
ကာလကတ္တားမေးလ်။

495
00:33:16,153 --> 00:33:17,410
Patna မှ Mumbai သို့

496
00:33:18,278 --> 00:33:19,862
- ရပ်။
- Tatkal လက်မှတ်။

497
00:33:23,028 --> 00:33:24,028
အတည်ပြုခဲ့သည်။

498
00:33:35,320 --> 00:33:37,278
ငါ့ကိုချပါ။ ငါ့ကိုချပါ။

499
00:33:38,129 --> 00:33:39,129
ဘယ်လိုလဲ?

500
00:33:39,237 --> 00:33:42,153
Tatkal လက်မှတ် 2.5 သိန်း
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင်နေ့စဉ်ကြိုတင်စာရင်းသွင်းသည်။

501
00:33:42,778 --> 00:33:45,695
1% booking လုပ်မယ်ဆိုရင်
ဖောက်သည်တစ်ဦးစီကို ကောက်ခံပါ။

502
00:33:45,778 --> 00:33:48,528
Tatkal လက်မှတ်အတွက် Rs.500 အပို၊
တစ်ရက်ကို 12,50,000 ဝင်ငွေရနိုင်တယ်။

503
00:33:48,612 --> 00:33:49,695
တစ်လအတွင်း?

504
00:33:49,778 --> 00:33:51,237
3,75,00,000။

505
00:33:51,320 --> 00:33:52,210
တစ်နှစ်မှာ?

506
00:33:52,293 --> 00:33:54,862
၄၅၊၆၂၊၅၀,၀၀၀။

507
00:33:59,142 --> 00:34:00,154
ဆိုလိုသည်မှာ...

508
00:34:00,237 --> 00:34:02,028
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

509
00:34:02,945 --> 00:34:04,070
ဘာကြောင့်လဲ?

510
00:34:04,445 --> 00:34:06,070
ဒါဟာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

511
00:34:06,653 --> 00:34:07,862
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

512
00:34:08,695 --> 00:34:11,487
အေးဂျင့်တွေကို ရောင်းပေးမယ်။
Rs အတွက် တစ်လမှာ 10000 ပါ။

513
00:34:11,945 --> 00:34:13,695
အေးဂျင့်တွေများလေလေ၊
အမြတ်များများ။

514
00:34:13,778 --> 00:34:16,612
သုညအန္တရာယ်။

515
00:34:20,028 --> 00:34:23,320
ငယ်ငယ်က၊
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတစ်ခုကို သူလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

516
00:34:23,403 --> 00:34:24,612
ကြည့်လိုက်။ ပြီးပြီ။

517
00:34:25,862 --> 00:34:27,737
သူသွားနေတာ။

518
00:34:27,987 --> 00:34:29,320
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

519
00:34:30,153 --> 00:34:31,653
စိတ်ရှုပ်စရာ။

520
00:34:33,403 --> 00:34:34,737
“မစ္စတာ ဟက်ကာ။

521
00:34:35,001 --> 00:34:36,487
“သူသွားနေတယ်။

522
00:34:36,612 --> 00:34:39,445
“သူသွားနေတယ်။

523
00:34:39,528 --> 00:34:40,778
“မစ္စတာ ဟက်ကာ။

524
00:34:41,070 --> 00:34:42,612
“သူသွားနေတယ်။

525
00:34:42,695 --> 00:34:45,653
“သူသွားနေတယ်။

526
00:34:47,070 --> 00:34:48,445
“မစ္စတာ ဟက်ကာ။